1
00:00:01,202 --> 00:00:02,594
Zovem se Alex Parrish.
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,827
Ja sam FBI agent.
3
00:00:03,944 --> 00:00:06,319
U srpnju je eksplodirao terorist
gore Grand Central Terminal,
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,346
ali prije toga sam još uvijek bio pripravnik.
5
00:00:08,436 --> 00:00:10,476
Nimah: Lagao si mi. ti
govorio mi sve.
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,412
Tko mu je uzeo ženu,
traže 5 milijuna dolara.
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,313
Drew: Moja zaručnica, Alicia,
ubijen je u pucnjavi
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,882
između Chicaga
Policija i naoružani napadač.
9
00:00:17,917 --> 00:00:19,584
Policija je okrivila FBI.
10
00:00:19,619 --> 00:00:21,086
Chicago je bio užas.
11
00:00:21,121 --> 00:00:22,620
Netko iznad mene je zeznuo stvar,
12
00:00:22,655 --> 00:00:23,989
a ljudi su stradali.
13
00:00:24,024 --> 00:00:24,922
Teroristi, oni zovu.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,557
Pogledat ću ovo.
15
00:00:26,593 --> 00:00:27,959
GLAS: Nisi slušao.
16
00:00:27,995 --> 00:00:28,826
[Statično]
17
00:00:28,862 --> 00:00:29,794
Natalie: Alex, trči!
18
00:00:31,031 --> 00:00:33,063
[Cage the Elephant's
Igra "Mess Around"]
19
00:00:33,099 --> 00:00:35,299
♪ Oh, ne ♪
20
00:00:35,334 --> 00:00:36,901
Liam: Dobro došli u TEVOC...
21
00:00:36,936 --> 00:00:39,604
Taktička hitnost
Centar za upravljanje vozilima.
22
00:00:39,639 --> 00:00:43,941
Nadam se da ste se dobro odmorili jer
stvari će se ubrzati.
23
00:00:43,977 --> 00:00:45,843
Svaki ćete dobiti dvije runde...
24
00:00:45,879 --> 00:00:49,179
jedan kao vozač i jedan
kao agent koji pomaže.
25
00:00:49,215 --> 00:00:52,116
Pripravnici Amin, upoznaj svoje vozilo.
26
00:00:52,151 --> 00:00:53,083
♪ Oh, ne ♪
27
00:00:53,119 --> 00:00:54,918
Kako bi bilo da ja prvi vozim?
28
00:00:56,722 --> 00:00:58,688
♪ Ahhhhh ♪
29
00:00:58,724 --> 00:00:59,656
♪ Oh, ne ♪
30
00:00:59,691 --> 00:01:01,858
♪ Ahhhhh ♪
31
00:01:01,894 --> 00:01:02,993
♪ Oh, ne ♪
32
00:01:03,029 --> 00:01:04,928
♪ Ahhhhh ♪
33
00:01:04,963 --> 00:01:06,095
♪ Oh, ne ♪
34
00:01:06,131 --> 00:01:08,431
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
35
00:01:08,466 --> 00:01:09,666
Jesi li dobro spavao?
36
00:01:09,701 --> 00:01:11,801
Da. Vas?
37
00:01:11,837 --> 00:01:15,939
♪ Oh, St. Louis, Kalifornija ♪
38
00:01:15,974 --> 00:01:19,142
♪ Plave oči, da,
ona dolazi po tebe ♪
39
00:01:19,177 --> 00:01:21,977
♪ Marijina zemlja, grad šarma ♪
40
00:01:22,013 --> 00:01:24,213
♪ Oh, Bože, voljela bih da je ona moja beba ♪
41
00:01:24,249 --> 00:01:25,881
Olsen i Haas.
42
00:01:25,917 --> 00:01:27,317
♪ Znaš da će te ona izluditi ♪
43
00:01:27,318 --> 00:01:28,951
Sretniji si nego inače, John Nash.
44
00:01:28,986 --> 00:01:30,453
Što, kalkuliraš
otpor vjetra
45
00:01:30,488 --> 00:01:31,287
prije nego ubrzaš?
46
00:01:31,322 --> 00:01:33,222
Jedini vjetar koji čujem je tvoj govor.
47
00:01:33,258 --> 00:01:34,890
Hej, sve si bolji.
48
00:01:34,926 --> 00:01:36,959
Gledam i učim.
49
00:01:36,994 --> 00:01:38,027
♪ Oh, ne ♪
50
00:01:38,062 --> 00:01:38,894
♪ Ahhhhh ♪
51
00:01:38,930 --> 00:01:40,963
Caleb: I žao mi je što nisam...
52
00:01:40,998 --> 00:01:43,298
Molim te reci mu to
Zvao je Mark Raymond.
53
00:01:43,333 --> 00:01:45,133
Imat ću novaca za njega vrlo brzo.
54
00:01:45,169 --> 00:01:46,535
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
55
00:01:46,571 --> 00:01:49,237
I hvala mu što postoji
tako strpljiv sa mnom.
56
00:01:49,273 --> 00:01:52,507
♪ Vrućina raste,
i samo postaje toplije ♪
57
00:01:52,543 --> 00:01:54,242
♪ Spreman za eksploziju ♪
58
00:01:54,278 --> 00:01:57,912
♪ Mislim da ću natočiti
sebi čašu vode ♪
59
00:01:57,948 --> 00:01:59,714
Pripravnici Wyatt i Chang.
60
00:02:00,750 --> 00:02:02,984
- Uf. Gdje je moj vozač?
- ♪ Ona će ti pokazati od čega je napravljena ♪
61
00:02:03,019 --> 00:02:05,920
Što je bilo? Ti odlaziš
tvoj smisao za humor u krevetu?
62
00:02:05,956 --> 00:02:07,522
Šuti i vozi.
63
00:02:07,558 --> 00:02:09,224
Muškarac: [arapski naglasak] _
64
00:02:09,259 --> 00:02:11,993
Nemam nikakvih novih obavještajnih podataka
Samar Hashmi ili Haifaa Said.
65
00:02:12,028 --> 00:02:13,494
Pokušavam, ali ništa.
66
00:02:13,529 --> 00:02:15,096
_
67
00:02:15,131 --> 00:02:16,430
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
68
00:02:16,466 --> 00:02:19,533
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
69
00:02:19,569 --> 00:02:22,704
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
70
00:02:22,739 --> 00:02:24,706
♪ Ahhhh ♪
71
00:02:24,741 --> 00:02:26,007
♪ Oh, ne ♪
72
00:02:26,042 --> 00:02:28,275
- ♪ Ahhhhh ♪
- [škripa guma]
73
00:02:28,311 --> 00:02:29,510
♪ Oh, ne ♪
74
00:02:29,545 --> 00:02:31,345
♪ Ahhhhh ♪
75
00:02:31,380 --> 00:02:32,513
♪ Oh, ne ♪
76
00:02:32,548 --> 00:02:35,449
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
77
00:02:35,485 --> 00:02:38,119
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
78
00:02:38,154 --> 00:02:40,921
Liam: Parrish i Perales.
79
00:02:40,956 --> 00:02:43,090
♪ Oh, ne ♪
80
00:02:43,126 --> 00:02:44,424
poslije tebe.
81
00:02:44,459 --> 00:02:46,559
♪ Oh, ne ♪
82
00:02:46,595 --> 00:02:47,728
♪ Oh, ne ♪
83
00:02:47,763 --> 00:02:49,295
Nedostajao si mi u teretani.
84
00:02:49,331 --> 00:02:52,465
Moji špijuni su mi rekli da si trenirao
u 5:00 svako jutro.
85
00:02:52,501 --> 00:02:54,467
Pa nisam mogao spavati. Uzeo danas slobodno.
86
00:02:54,503 --> 00:02:55,769
Tražili ste me?
87
00:02:55,804 --> 00:02:58,038
- Pretpostavljam da sad nikad nećeš saznati.
- ♪ Oh, ne ♪
88
00:02:58,073 --> 00:03:00,107
♪ Ahhhh ♪
89
00:03:00,142 --> 00:03:01,407
♪ Oh, ne ♪
90
00:03:01,443 --> 00:03:04,076
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
91
00:03:04,112 --> 00:03:04,944
[smijeh]
92
00:03:04,979 --> 00:03:06,613
♪ Ahhhh ♪
93
00:03:06,648 --> 00:03:07,913
♪ Oh, ne ♪
94
00:03:07,949 --> 00:03:10,116
♪ Ahhhhh ♪
95
00:03:10,152 --> 00:03:10,950
♪ Oh, ne ♪
96
00:03:10,985 --> 00:03:13,586
- ♪ Ahhhhh ♪
- [smijeh]
97
00:03:13,622 --> 00:03:16,956
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
98
00:03:16,991 --> 00:03:19,992
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
99
00:03:20,028 --> 00:03:22,094
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
100
00:03:22,130 --> 00:03:24,130
Dakle, što vas je sinoć zadržalo budnim?
101
00:03:24,165 --> 00:03:26,999
iskreno? Naš razgovor.
102
00:03:27,035 --> 00:03:29,135
Što s tim? NFL?
103
00:03:29,170 --> 00:03:32,138
Što se dogodilo s vašim
zaručnica u Chicagu.
104
00:03:32,173 --> 00:03:35,174
- Gledaj, malo sam istraživao.
- Zašto bi to učinio?
105
00:03:35,209 --> 00:03:37,142
Jer sam nekoga izgubio
i to mi je bilo blisko.
106
00:03:37,178 --> 00:03:38,610
I proveo sam većinu svog života
107
00:03:38,646 --> 00:03:40,279
pokušavajući shvatiti zašto se to dogodilo.
108
00:03:40,314 --> 00:03:41,946
Kad sam imao odgovore,
Osjećao sam se puno bolje...
109
00:03:41,982 --> 00:03:42,747
Ne trebaju mi odgovori.
110
00:03:42,783 --> 00:03:43,882
A da jesam, nabavio bih ih sam.
111
00:03:43,917 --> 00:03:46,318
Mislim da je Liam O'Connor imao
nešto s ovim.
112
00:03:46,353 --> 00:03:47,486
[Ruga se]
113
00:03:47,521 --> 00:03:48,753
Kad sam stigao ovdje,
114
00:03:48,789 --> 00:03:50,155
Saznao sam puno o Liamu,
115
00:03:50,190 --> 00:03:51,856
uključujući informacije
o nekoj operaciji
116
00:03:51,892 --> 00:03:53,624
u Chicagu koji je puhao
u lice FBI-a
117
00:03:53,660 --> 00:03:55,927
- otprilike u isto vrijeme kad i vaš...
- Ne zanima me.
118
00:03:55,962 --> 00:03:57,996
Ovdje sam da treniram, a ne da ponavljam prošlost.
119
00:03:58,031 --> 00:04:00,464
Sada izlazi van. Moj je red da vozim.
120
00:04:04,071 --> 00:04:06,037
[škripa guma]
121
00:04:06,073 --> 00:04:08,206
[Kriče ptice]
122
00:04:08,241 --> 00:04:11,309
hej Otkad toliko pišeš?
123
00:04:11,344 --> 00:04:13,611
Je li to tvoj prijatelj od Nove godine?
124
00:04:13,646 --> 00:04:15,479
Misliš da imam samo jednog prijatelja?
125
00:04:15,515 --> 00:04:16,547
Ne znam više.
126
00:04:16,583 --> 00:04:18,816
Dođi sjedni pokraj mene. ti
može mi reći sve o tome.
127
00:04:18,851 --> 00:04:21,719
Dobro mi je ovdje, gdje
Bio sam tjednima.
128
00:04:21,754 --> 00:04:26,656
U FBI-u uhićenje nije pobjeda.
129
00:04:26,692 --> 00:04:31,161
Tvoj posao, tvoj slučaj je
pobijedio samo s osudom.
130
00:04:31,197 --> 00:04:33,197
To je jedino važno.
131
00:04:33,232 --> 00:04:36,066
To morate dokazati
vaš osumnjičenik je kriv
132
00:04:36,102 --> 00:04:37,000
da dobije pravdu
133
00:04:37,036 --> 00:04:40,203
da je žrtva i
njihova obitelj zaslužuje.
134
00:04:40,239 --> 00:04:44,107
Ključ za izgradnju toga
slučaj je razgovor s osumnjičenim.
135
00:04:45,277 --> 00:04:47,544
Ovi glumci su ovdje da igraju osumnjičenike
136
00:04:47,579 --> 00:04:50,980
koji su vrlo stvarni i vrlo krivi.
137
00:04:51,015 --> 00:04:52,081
Morate raditi s glumcima
138
00:04:52,117 --> 00:04:55,218
jer zločinci oni
koji prikazuju su besplatni.
139
00:04:55,254 --> 00:04:56,119
Zašto?
140
00:04:56,154 --> 00:04:58,320
Jer agenti na originalnim slučajevima
141
00:04:58,356 --> 00:05:00,089
nije postavljao prava pitanja
142
00:05:00,125 --> 00:05:01,858
tijekom razgovora s njihovim osumnjičenikom.
143
00:05:01,893 --> 00:05:03,525
Tako su se njihovi slučajevi raspali na suđenju.
144
00:05:03,561 --> 00:05:05,094
Miranda: Danas u timovima,
145
00:05:05,130 --> 00:05:08,097
dobit ćeš priliku
voditi razgovore s osumnjičenicima
146
00:05:08,133 --> 00:05:10,532
i dobiti uvjerenje
koje nikada nismo dobili.
147
00:05:10,568 --> 00:05:12,068
Ako naučite kako to učiniti ispravno,
148
00:05:12,103 --> 00:05:14,002
možete izbjeći naše pogreške
149
00:05:14,037 --> 00:05:16,605
i dobiti pravdu i završetak
150
00:05:16,641 --> 00:05:19,341
da su žrtve i
njihove obitelji zaslužuju.
151
00:05:19,377 --> 00:05:22,144
U redu? Sretno.
152
00:05:37,495 --> 00:05:37,995
_
153
00:05:43,400 --> 00:05:47,435
Hej, um, želim
ispričati se za ranije.
154
00:05:47,470 --> 00:05:49,637
Ja... Nisam mislio prijeći crtu.
155
00:05:49,673 --> 00:05:51,138
[Smijeh] U redu je.
156
00:05:51,174 --> 00:05:52,973
Treniraš se za FBI.
157
00:05:53,009 --> 00:05:55,209
Dobro je što želite dobiti odgovore.
158
00:05:56,413 --> 00:05:57,812
Možda ih i ja želim.
159
00:05:57,847 --> 00:06:00,281
Ako vam se stvarno sviđa
ima nešto da se nađe,
160
00:06:00,317 --> 00:06:02,983
Želim pogledati.
161
00:06:03,019 --> 00:06:04,885
Zatvaranje bi mi stvarno dobro došlo.
162
00:06:04,921 --> 00:06:08,689
Idemo malo zaključiti.
163
00:06:11,127 --> 00:06:14,394
Wendy Frye Miller, 42,
rođen u Albanyju, New York.
164
00:06:14,430 --> 00:06:16,297
Vaše ispitivanje počinje sada.
165
00:06:18,000 --> 00:06:21,401
[Vjetar zavija]
166
00:06:21,437 --> 00:06:23,970
[Njuši]
167
00:06:43,225 --> 00:06:44,958
[gunđa]
168
00:06:47,028 --> 00:06:48,494
[Pištolj klikne]
169
00:06:52,867 --> 00:06:55,267
[Hrskanje]
170
00:06:55,302 --> 00:06:58,971
[Vozilo se približava]
171
00:07:09,250 --> 00:07:11,917
Stigli ste baš na vrijeme za doručak.
173
00:07:23,647 --> 00:07:25,047
Ne želim to.
174
00:07:25,082 --> 00:07:26,448
ja znam
175
00:07:26,483 --> 00:07:27,983
Svejedno sam ga donio.
176
00:07:28,018 --> 00:07:29,918
Hoćeš čaj?
177
00:07:29,954 --> 00:07:33,021
Ne moraš mi kuhati čaj, Simone.
178
00:07:39,362 --> 00:07:41,096
Hvala.
179
00:07:41,131 --> 00:07:43,664
Dakle, ova kuća je...
180
00:07:43,700 --> 00:07:46,101
drugačiji od vašeg zadnjeg.
181
00:07:46,136 --> 00:07:48,436
To sam izgubio kad sam ostao bez posla.
182
00:07:48,472 --> 00:07:50,237
Oba moja posla. [smijeh]
183
00:07:50,272 --> 00:07:53,507
Ovo je bolje. To je više moje raspoloženje.
184
00:07:53,542 --> 00:07:55,509
Dakle, jeste li bili unutra
dotaknuti bilo koga od...
185
00:07:55,544 --> 00:07:57,277
Nitko ne razgovara sa mnom, Alex.
186
00:07:57,313 --> 00:08:00,314
Da, pa, svi su mirni
suočavanje s onim što se dogodilo.
187
00:08:00,349 --> 00:08:03,117
Raina se vratila u Michigan.
188
00:08:03,152 --> 00:08:05,686
Nimah je u uredu u New Yorku.
189
00:08:05,722 --> 00:08:07,821
Shelby se vratio u McGregor-Wyatt.
190
00:08:07,856 --> 00:08:10,290
Nitko nije ni čuo
od Caleba u mjesecima.
191
00:08:10,326 --> 00:08:12,092
Nije me briga gdje su.
192
00:08:12,128 --> 00:08:13,193
zašto si ovdje
193
00:08:13,229 --> 00:08:15,329
Došao sam ti to dati.
194
00:08:15,364 --> 00:08:17,097
Pa da razjasnimo.
195
00:08:17,133 --> 00:08:18,798
Vozili ste se 6 i pol sati da me dovedete
196
00:08:18,834 --> 00:08:20,300
nešto što ne želim?
197
00:08:20,336 --> 00:08:21,868
Hoćeš li sjesti?
198
00:08:21,903 --> 00:08:23,369
To bi značilo interes s moje strane
199
00:08:23,404 --> 00:08:25,371
u tome da ostanete duže
nego ta šalica čaja.
200
00:08:25,406 --> 00:08:29,776
znaš što ja
nisam trebao ovo učiniti.
201
00:08:29,811 --> 00:08:31,210
[Oštro izdahne]
202
00:08:31,246 --> 00:08:32,812
Trebao bi ići.
203
00:08:32,848 --> 00:08:34,247
Moram se pripremiti za večeru.
204
00:08:38,219 --> 00:08:39,552
loviš?
205
00:08:39,587 --> 00:08:40,653
Moram jesti.
206
00:08:40,688 --> 00:08:41,987
I ja lovim.
207
00:08:42,023 --> 00:08:42,855
Tata me naučio.
208
00:08:42,890 --> 00:08:46,058
Rekao je da je uvijek bilo lakše u paru.
209
00:08:46,093 --> 00:08:47,326
Osim toga, trebat će vam pomoć
210
00:08:47,362 --> 00:08:49,828
noseći sve ono što ubijete.
211
00:08:49,864 --> 00:08:51,564
Sasvim sam dobro.
212
00:08:51,599 --> 00:08:53,466
ja ne
213
00:08:53,501 --> 00:08:56,135
Barem ne u posljednje vrijeme.
214
00:08:56,170 --> 00:08:57,903
Samo... ne da mi se
215
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
vraćam se u auto odmah.
216
00:08:59,940 --> 00:09:01,840
Samo... molim te.
217
00:09:07,381 --> 00:09:09,014
Idemo prošetati.
218
00:09:10,617 --> 00:09:12,484
Nadam se da postavljate prava pitanja
219
00:09:12,519 --> 00:09:13,818
s vašim intervjuom sa osumnjičenim
220
00:09:13,853 --> 00:09:15,487
jer imaš još pet minuta.
221
00:09:19,193 --> 00:09:20,659
Što sam propustio?
222
00:09:20,694 --> 00:09:22,327
Kaže da joj je FBI smjestio.
223
00:09:22,362 --> 00:09:25,063
[Smijeh] FBI ne namješta ljudima.
224
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Zamolio bih vas za seriju
pitanja s da ili ne.
225
00:09:28,134 --> 00:09:29,400
Frank Lindsay.
226
00:09:29,435 --> 00:09:32,170
Vaša 9-godišnja sestra, Tracey Lindsay,
227
00:09:32,205 --> 00:09:35,006
nestao 10.07.2008.
228
00:09:35,041 --> 00:09:37,108
Ne znam koliko puta
Moram vam reći ljudi.
229
00:09:37,143 --> 00:09:39,577
Ne znam što se dogodilo Tracey.
230
00:09:39,612 --> 00:09:42,013
Pa imam 10 komada
fizičkih dokaza ovdje
231
00:09:42,048 --> 00:09:43,081
koji kažu da radite.
232
00:09:43,116 --> 00:09:44,115
Da, osim Tracey.
233
00:09:44,150 --> 00:09:45,749
Još je nisi našao.
234
00:09:45,784 --> 00:09:47,050
Ona je tamo negdje,
235
00:09:47,086 --> 00:09:48,785
a vi ste ovdje i gledate u mene.
236
00:09:48,821 --> 00:09:51,555
Ima pravo. Ova linija od
ispitivanje je gubljenje vremena.
237
00:09:51,591 --> 00:09:53,090
Što?
238
00:09:53,125 --> 00:09:57,127
ne znam kakav
poteza dobar policajac-loš policajac
239
00:09:57,162 --> 00:09:58,729
pokušavaš povući...
240
00:09:58,764 --> 00:10:01,732
Osuda za ubojstvo bez
D.B. je gotovo nemoguće.
241
00:10:01,767 --> 00:10:03,734
Tražili su dvije godine.
242
00:10:03,769 --> 00:10:06,970
nije me briga. Vi ne znate
samo odustani od traženja.
243
00:10:07,005 --> 00:10:08,939
Radite na slučaju koji je pred vama.
244
00:10:08,974 --> 00:10:10,741
U redu?
245
00:10:11,643 --> 00:10:13,944
Jeste li već skenirali cijelu datoteku?
246
00:10:13,979 --> 00:10:16,713
Tamo nema ničega
Nisam već vidio.
247
00:10:16,749 --> 00:10:18,115
Ako ovdje stvarno ima nečega,
248
00:10:18,150 --> 00:10:19,249
potrebna nam je ljudska inteligencija,
249
00:10:19,284 --> 00:10:20,316
a Liam neće razgovarati s nama.
250
00:10:20,352 --> 00:10:22,952
Mogao bi razgovarati sa mnom.
251
00:10:22,987 --> 00:10:24,354
Zašto bi razgovarao s tobom?
252
00:10:29,026 --> 00:10:31,294
znaš što Ne trebam znati.
253
00:10:31,329 --> 00:10:33,929
U redu. Vrijeme.
254
00:10:33,965 --> 00:10:36,165
Gotovi ste s postavljanjem pitanja.
255
00:10:36,200 --> 00:10:36,932
Sada smo mi na redu.
256
00:10:36,968 --> 00:10:39,101
Završite i predajte svoj rad.
257
00:10:40,371 --> 00:10:41,536
[Cvrljanje]
258
00:10:50,782 --> 00:10:51,980
Gdje se nalazi Nimah?
259
00:10:54,951 --> 00:10:57,952
[Svira tiha klavirska glazba]
260
00:11:29,919 --> 00:11:32,853
Gospodine Keller, ja imam
novac koji ste tražili.
261
00:11:32,888 --> 00:11:35,723
Volio bih priliku
osobno donijeti,
262
00:11:35,758 --> 00:11:37,991
ako samo nađem vremena da pobjegnem.
263
00:11:38,027 --> 00:11:39,126
Čovjek: Nije novac.
264
00:11:39,161 --> 00:11:39,993
To je obveza koju treba postići
265
00:11:40,029 --> 00:11:42,362
najviše razine ispunjenja.
266
00:11:54,376 --> 00:11:57,510
[Glazba klavira se pojačava]
267
00:12:07,956 --> 00:12:10,724
[Vrata se otvaraju]
268
00:12:10,759 --> 00:12:12,392
- Raina.
- Hej.
269
00:12:16,764 --> 00:12:18,231
Mislio sam da nećeš doći.
270
00:12:18,266 --> 00:12:20,366
Upravo sam odlazio. vidimo se
271
00:12:20,401 --> 00:12:21,667
U redu.
272
00:12:21,702 --> 00:12:23,669
[Svira klasična glazba]
273
00:12:27,375 --> 00:12:29,275
[Zvona mobitela]
274
00:12:29,310 --> 00:12:30,382
[Vrata se zatvaraju]
275
00:12:30,590 --> 00:12:32,086
_
276
00:12:33,614 --> 00:12:35,247
[Glazbeni vrhunci]
277
00:12:35,282 --> 00:12:37,616
Dakle, mislite da ste otkrili
gdje smo pogriješili?
278
00:12:37,651 --> 00:12:38,731
[Učesnici mrmljaju pristanak]
279
00:12:38,753 --> 00:12:40,285
Misliš da možeš bolje
280
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
od agenata koji su bili prije vas?
281
00:12:41,955 --> 00:12:43,422
Dobro, jer jesi
dobiti priliku.
282
00:12:43,457 --> 00:12:46,258
Ideš na suđenje
predstaviti svoj slučaj
283
00:12:46,293 --> 00:12:49,294
i provjerite svoju teoriju
u unakrsnom ispitivanju.
284
00:12:49,329 --> 00:12:52,797
Zapamtite, obrana...
mi... ćemo pucati za vas.
285
00:12:52,832 --> 00:12:55,233
Ništa nije zabranjeno.
286
00:12:55,269 --> 00:12:57,802
Zato je bolje da znate svoje
slučajevima unatrag i naprijed
287
00:12:57,837 --> 00:12:59,470
ili krivac slobodno hoda.
288
00:12:59,506 --> 00:13:01,572
Sretno.
289
00:13:01,608 --> 00:13:02,941
Ja ću prvi.
290
00:13:02,976 --> 00:13:05,075
Ne mislim tako. Ja idem prvi.
291
00:13:05,111 --> 00:13:08,279
Ako ja to učinim kako treba, ti nećeš
uopće morati ići gore.
292
00:13:12,752 --> 00:13:14,285
Hvala.
293
00:13:14,320 --> 00:13:15,753
Bok.
294
00:13:15,789 --> 00:13:18,456
Vi ste prijatelji
s Natalie Vasquez?
295
00:13:18,491 --> 00:13:20,391
Oh, mislim da u ovom trenutku,
radije bi razgovarala s bilo kim
296
00:13:20,426 --> 00:13:22,326
osim mene, ali, da, mi smo prijatelji.
297
00:13:22,361 --> 00:13:23,794
Znate li zašto bi tražila
298
00:13:23,829 --> 00:13:25,396
hitan dopust?
299
00:13:25,431 --> 00:13:26,911
Jutros sam dobio e-mail od nje.
300
00:13:26,933 --> 00:13:28,432
Je li se nešto dogodilo s Renatom?
301
00:13:28,467 --> 00:13:29,433
Nikada mi ništa nije rekla.
302
00:13:29,468 --> 00:13:31,335
Znaš li zašto Alex
danas nisi došao na posao?
303
00:13:31,370 --> 00:13:33,337
Možda je udahnula previše tonera.
304
00:13:33,372 --> 00:13:34,905
Zakopana je u podrumu.
305
00:13:34,941 --> 00:13:37,741
Jednostavno da ili ne
biti dovoljno, agente Amin.
306
00:13:37,776 --> 00:13:38,809
Ryan?
307
00:13:38,844 --> 00:13:40,444
Ne, nisam razgovarao s njom.
308
00:13:40,479 --> 00:13:42,746
Javi mi ako čuješ
od bilo kojeg od njih.
309
00:13:42,781 --> 00:13:44,347
- Da, gospođo.
- Hvala.
310
00:13:44,382 --> 00:13:46,115
Naravno.
311
00:13:46,151 --> 00:13:49,085
[Uzdasi] Pa, što ima
s tobom i Mirandom?
312
00:13:49,120 --> 00:13:51,455
Različitost mišljenja.
313
00:13:51,490 --> 00:13:53,489
Imate li ideju o Alexu ili Vasquezu?
314
00:13:53,524 --> 00:13:55,291
Osim što im je zajedničko?
315
00:13:55,327 --> 00:13:56,525
Slušaj, ozbiljan sam.
316
00:13:56,561 --> 00:13:57,961
Zabrinut sam za Alexa.
317
00:13:57,996 --> 00:13:59,462
Gledaj, između tebe i mene,
318
00:13:59,497 --> 00:14:01,364
sinoć je došla kod mene,
319
00:14:01,399 --> 00:14:02,465
i bila je u lošem stanju.
320
00:14:02,500 --> 00:14:03,333
Pokušao sam joj ponuditi svoju pomoć,
321
00:14:03,368 --> 00:14:05,134
ali ona to ne bi prihvatila, naravno,
322
00:14:05,170 --> 00:14:06,970
i sad sam pokušavala
da do nje dođe cijelu noć
323
00:14:07,005 --> 00:14:08,071
a ja je ne mogu dobiti.
324
00:14:08,106 --> 00:14:11,507
Možda ono što se dogodilo u srpnju
konačno sustigao Alexa.
325
00:14:11,542 --> 00:14:14,543
Svi smo imali obavezno savjetovanje,
i upravo je vraćena na posao.
326
00:14:14,579 --> 00:14:16,311
ja znam I zato sam zabrinuta.
327
00:14:16,347 --> 00:14:18,447
Nikada ne razgovara sa mnom, ali sinoć,
328
00:14:18,483 --> 00:14:20,716
Nimah, trebala si joj vidjeti lice.
329
00:14:20,751 --> 00:14:22,852
Ni moja sestra ne razgovara sa mnom.
330
00:14:22,887 --> 00:14:25,488
Zato koristim mobitel
Program Trace Protocol
331
00:14:25,523 --> 00:14:26,188
vidjeti gdje je.
332
00:14:26,223 --> 00:14:28,723
Barem znam da je dobro.
333
00:14:28,758 --> 00:14:30,959
Blizu je kanadske granice.
334
00:14:30,995 --> 00:14:33,128
Koga Alex poznaje u Vermontu?
335
00:14:38,935 --> 00:14:41,569
Moj tata je imao Browning
A-Bolt baš kao tvoj.
336
00:14:41,605 --> 00:14:44,071
Još se sjećam kako
jako me boljelo rame
337
00:14:44,107 --> 00:14:46,407
kad sam ga prvi put opalio.
338
00:14:46,442 --> 00:14:49,477
Nismo lovili u Scarsdaleu.
339
00:14:49,513 --> 00:14:51,646
Barem ne s oružjem.
340
00:14:51,681 --> 00:14:55,483
Pasivno-agresivne uvrede, možda.
341
00:14:55,519 --> 00:15:00,921
Nikada nisam razmišljao o pucanju
dok se nisam prijavio za službu.
342
00:15:00,956 --> 00:15:03,357
Saznao sam da ako ti
vjerovati u nešto,
343
00:15:03,393 --> 00:15:05,326
moraš biti spreman ubiti za to.
344
00:15:07,263 --> 00:15:11,532
Mislio sam da Quantico jest
bit će čista desetka.
345
00:15:11,567 --> 00:15:13,767
Oboje znamo kako je to završilo.
346
00:15:13,802 --> 00:15:19,372
Dobio sam taj tehnički posao, i
Pomislio sam: "Idemo.
347
00:15:19,408 --> 00:15:21,374
Mogu početi ispočetka."
348
00:15:21,410 --> 00:15:24,545
Ali FBI me privukao.
349
00:15:24,580 --> 00:15:28,214
Nije bilo suđeno.
350
00:15:28,250 --> 00:15:32,352
Ali sada ovdje...
351
00:15:32,387 --> 00:15:35,455
Napokon mogu priznati istinu.
352
00:15:35,490 --> 00:15:38,558
Ne postoji čista desetka.
353
00:15:40,828 --> 00:15:43,129
Upravo je uzeta krv 67 ljudi
354
00:15:43,165 --> 00:15:45,165
na rukama da me tome naučiš.
355
00:15:48,636 --> 00:15:53,439
Da ne spominjem 133 prije toga.
356
00:15:53,474 --> 00:15:55,708
I deseci prije toga.
357
00:16:07,154 --> 00:16:09,388
Što je više krvi, zar ne?
358
00:16:09,423 --> 00:16:12,224
Ne moraš to raditi, Simone.
359
00:16:16,697 --> 00:16:18,363
Već je učinjeno.
360
00:16:21,001 --> 00:16:22,133
♪ ♪
361
00:16:22,168 --> 00:16:22,968
[pucanj]
362
00:16:26,437 --> 00:16:27,836
promašio sam.
363
00:16:27,871 --> 00:16:29,504
Vidio sam kako pucaš na Quantico.
364
00:16:29,539 --> 00:16:31,105
Nikad ne promašiš.
365
00:16:31,140 --> 00:16:33,341
u pravu si
366
00:16:33,376 --> 00:16:35,510
Ne mogu ubiti.
367
00:16:35,545 --> 00:16:37,846
Ne kad je to moj izbor.
368
00:16:37,881 --> 00:16:40,849
A ipak mogu kad
netko me tjera na to.
369
00:16:40,884 --> 00:16:42,517
Kao što si ti učinio.
370
00:16:42,552 --> 00:16:44,418
Nikada te nisam tjerao da učiniš nešto.
371
00:16:44,454 --> 00:16:47,221
Rekao si mi da pustim okidač.
372
00:16:47,256 --> 00:16:50,458
A nisi imao pravo, nikakve ovlasti!
373
00:16:50,493 --> 00:16:54,228
I rekao si mi da jest
bit će dobro, a nije!
374
00:16:54,263 --> 00:16:56,597
I morala sam živjeti s tim.
375
00:16:56,632 --> 00:16:58,532
I dobro si.
376
00:16:58,567 --> 00:17:01,268
Dobro hodaš uokolo!
377
00:17:01,304 --> 00:17:03,637
Tko, dovraga, kaže da sam dobro?!
378
00:17:03,672 --> 00:17:05,639
U nevolji sam, Simone.
379
00:17:05,674 --> 00:17:07,440
Elias je govorio istinu.
380
00:17:07,476 --> 00:17:10,276
Elias je bio luđak!
381
00:17:10,312 --> 00:17:12,613
I jedina zavjera
okružujući ono što se dogodilo
382
00:17:12,648 --> 00:17:13,947
je da nema ni jedan!
383
00:17:13,983 --> 00:17:18,284
Tko god je ucjenjivao
Elias je sada za mnom!
384
00:17:18,320 --> 00:17:20,453
Zvao me prije dva dana.
385
00:17:20,489 --> 00:17:22,255
Rekli su mi ako im ne pomognem,
386
00:17:22,290 --> 00:17:23,623
pobili bi sve moje prijatelje.
387
00:17:23,658 --> 00:17:24,624
Stani, Alex!
388
00:17:24,659 --> 00:17:26,659
Natalie je mrtva, Simone!
389
00:17:26,694 --> 00:17:30,763
Razneseno na komadiće
pred mojim očima!
390
00:17:30,798 --> 00:17:34,501
Teroristi su je ubili
a potom prikrili tragove.
391
00:17:34,536 --> 00:17:35,935
I nisu gotovi.
392
00:17:35,970 --> 00:17:39,906
Svi do kojih mi je stalo jesu
u opasnosti, uključujući i vas!
393
00:17:39,941 --> 00:17:43,108
Jesi li zato ovdje?
394
00:17:43,144 --> 00:17:45,177
Što, da me upozoriš?
395
00:17:45,212 --> 00:17:46,746
Što, da ih dovedem do mene? Što?!
396
00:17:46,781 --> 00:17:49,749
Jer ti si jedina kojoj mogu vjerovati!
397
00:17:49,784 --> 00:17:53,519
Ti si jedini koji sam ja
znati je doista nevin, Simone.
398
00:17:53,554 --> 00:17:54,453
Trebam tvoju pomoć.
399
00:17:54,488 --> 00:17:57,356
Gledaj, ne mogu ti pomoći.
400
00:17:57,391 --> 00:17:59,724
I ne možeš mi pomoći.
401
00:18:01,495 --> 00:18:03,762
Ali mogu te spasiti.
402
00:18:03,797 --> 00:18:06,831
(Teško diše) Od čega?
403
00:18:06,867 --> 00:18:08,534
Od bola...
404
00:18:08,569 --> 00:18:11,469
onoga što se dogodilo tog dana.
405
00:18:11,504 --> 00:18:13,772
Znam kako možeš pobijediti.
406
00:18:13,807 --> 00:18:16,507
Pobjeđujete ako ne igrate.
407
00:18:16,543 --> 00:18:18,777
Nisam nevin, Alex.
408
00:18:18,812 --> 00:18:21,479
Nikad nisam bio.
409
00:18:21,514 --> 00:18:24,182
[Plače]
410
00:18:25,851 --> 00:18:27,851
A nisi ni ti.
411
00:18:31,824 --> 00:18:34,125
Da, gospođo. Nisam
znam da je Charlie bio ovdje.
412
00:18:34,160 --> 00:18:35,226
Je li sada dobro vrijeme?
413
00:18:35,261 --> 00:18:37,695
Ne, u redu je. Što se događa?
414
00:18:37,730 --> 00:18:39,697
Bok.
415
00:18:39,732 --> 00:18:41,865
[Kucanje na vrata]
416
00:18:41,901 --> 00:18:44,835
Mogu li te nešto pitati?
417
00:18:44,870 --> 00:18:46,470
Da, naravno. Pitao sam se
418
00:18:46,505 --> 00:18:48,472
kad biste možda htjeli
pričaj o, uh...
419
00:18:48,507 --> 00:18:52,042
Oh, um, ne, um, zapravo sam htjela
420
00:18:52,078 --> 00:18:53,410
razgovarati s vama o vježbi.
421
00:18:53,445 --> 00:18:56,346
Svi ovi slučajevi...
optužbe nisu ostale
422
00:18:56,381 --> 00:18:59,316
jer su se agenti poskliznuli
na njihovu istragu, zar ne?
423
00:18:59,351 --> 00:19:00,484
Da, najmanje greške
424
00:19:00,519 --> 00:19:02,419
obično imaju najveće posljedice.
425
00:19:02,454 --> 00:19:03,753
Kada radite s hermetičkim kućištem,
426
00:19:03,788 --> 00:19:05,589
čak ni ne razgovarate sa osumnjičenima.
427
00:19:05,624 --> 00:19:07,591
Razgovarate s njihovim odvjetnicima
kad se izjasne.
428
00:19:07,626 --> 00:19:09,426
Točno, ali stvari idu krivo.
429
00:19:09,461 --> 00:19:11,394
Samo u danima koji završavaju na "Y."
430
00:19:11,430 --> 00:19:12,996
Je li se to dogodilo u Chicagu?
431
00:19:13,031 --> 00:19:14,431
Radi se o Ryanu.
432
00:19:14,466 --> 00:19:15,464
I o tebi.
433
00:19:15,500 --> 00:19:17,566
Nikada nisam dobio puninu
priča bilo kojeg od vas.
434
00:19:17,602 --> 00:19:18,735
[smijeh]
435
00:19:18,770 --> 00:19:20,169
Vidi, ako sam te htio povrijediti,
436
00:19:20,204 --> 00:19:21,504
Mogao sam to već učiniti.
437
00:19:21,539 --> 00:19:22,605
Nisam.
438
00:19:22,641 --> 00:19:24,507
Zato te molim da mi vjeruješ.
439
00:19:24,542 --> 00:19:26,509
Fino.
440
00:19:28,446 --> 00:19:30,913
Dakle, Ryan mi je rekao taj Chicago
je li ubod pošao po zlu,
441
00:19:30,949 --> 00:19:33,415
ali nije mi rekao što
vrsta uboda i što se dogodilo.
442
00:19:33,451 --> 00:19:35,917
Da, pa, bili smo
radna grupa milicije.
443
00:19:35,953 --> 00:19:39,121
Ali sve što smo zakačili...
C-4, nitro, blasteri...
444
00:19:39,157 --> 00:19:40,456
nisu grizli...
445
00:19:40,491 --> 00:19:42,724
sve do jedne noći, nakon nekoliko piva,
446
00:19:42,760 --> 00:19:45,294
Imao sam briljantnu ideju da ih prodam
447
00:19:45,329 --> 00:19:47,429
nekoliko sanduka Panther AR-15
448
00:19:47,465 --> 00:19:48,930
iz naših ormarića s dokazima.
449
00:19:48,966 --> 00:19:51,366
Pa, uspjelo je.
450
00:19:51,401 --> 00:19:53,234
Nakon toga smo počeli dobivati pristup
451
00:19:53,270 --> 00:19:54,770
i izgraditi naš slučaj...
452
00:19:54,805 --> 00:19:58,140
sve dok jedan naš doušnik
iznutra ih je dojavio
453
00:19:58,175 --> 00:20:00,475
i bili smo prisiljeni
napadnuti ih nespremne.
454
00:20:00,510 --> 00:20:02,144
Dok mi udarimo u njihov kompleks,
455
00:20:02,179 --> 00:20:04,646
odavno su nestali
a isto tako i oružje.
456
00:20:04,681 --> 00:20:06,714
Znači nitko nije ozlijeđen u ovoj raciji?
457
00:20:06,749 --> 00:20:09,450
Pa, držali smo broj tijela na nuli,
458
00:20:09,486 --> 00:20:11,553
ali prodaja oružja bila je problem.
459
00:20:11,588 --> 00:20:14,722
Ryan je znao ako se pojavi
i rekao da je to njegova ideja,
460
00:20:14,757 --> 00:20:16,591
dobio bi pljusku po zapešću.
461
00:20:16,626 --> 00:20:18,259
Ali nakon Omahe, nisam mogao
462
00:20:18,295 --> 00:20:20,161
još jednu crnu mrlju i zadržat ću posao.
463
00:20:20,197 --> 00:20:21,595
Dakle, to je to.
464
00:20:21,630 --> 00:20:22,963
Nitko nije umro.
465
00:20:22,999 --> 00:20:24,965
Ne radi se samo o žrtvama.
466
00:20:25,001 --> 00:20:27,601
Ne, naravno. Hm...
467
00:20:27,636 --> 00:20:29,403
hvala vam
468
00:20:29,438 --> 00:20:31,271
Hvala ti što mi vjeruješ.
469
00:20:31,307 --> 00:20:34,842
Oh, um, drago mi je da si zadržao posao.
470
00:20:34,877 --> 00:20:36,610
Vidimo se u razredu.
471
00:20:37,479 --> 00:20:40,080
Pripremite se za dug dan
472
00:20:40,115 --> 00:20:41,682
i teška pitanja.
473
00:20:41,717 --> 00:20:44,618
Vi ćete zauzeti stav
braniti svoj slučaj
474
00:20:44,653 --> 00:20:46,453
kao agent FBI-a.
475
00:20:46,488 --> 00:20:48,788
Dobrodošli u našu sudnicu.
476
00:20:48,824 --> 00:20:50,924
Pripravnik Chang,
477
00:20:50,959 --> 00:20:53,627
kako bismo trebali vjerovati
478
00:20:53,662 --> 00:20:56,696
da je naš klijent ubio svoju sestru
479
00:20:56,732 --> 00:20:58,464
kad nisi ni proizveo tijelo?
480
00:20:58,499 --> 00:21:00,299
Budući da su posredni dokazi
481
00:21:00,335 --> 00:21:01,935
dovoljno je za osudu za ubojstvo,
482
00:21:01,970 --> 00:21:05,504
pod pretpostavkom da smo isključili
sve razumne hipoteze.
483
00:21:05,540 --> 00:21:06,505
Jeste li
484
00:21:06,541 --> 00:21:08,674
FBI vjeruje da jest.
485
00:21:12,146 --> 00:21:14,179
Ja, s druge strane, ne.
486
00:21:14,215 --> 00:21:15,114
[Pročišćava grlo]
487
00:21:15,149 --> 00:21:16,982
Dakle, proturječiš
tvoj kolega agent?
488
00:21:17,017 --> 00:21:17,850
Da.
489
00:21:17,885 --> 00:21:19,885
Vjerujem da daljnja istraga
490
00:21:19,920 --> 00:21:23,122
potrebno je i da Zavod
treba nastaviti potragu
491
00:21:23,157 --> 00:21:25,625
za Tracey Lindsay do
njeno tijelo je oporavljeno
492
00:21:25,660 --> 00:21:27,325
a sve činjenice su poznate.
493
00:21:27,361 --> 00:21:28,560
Kažete li porota
494
00:21:28,595 --> 00:21:30,896
treba proglasiti optuženika nevinim?
495
00:21:30,931 --> 00:21:33,632
ja govorim...
496
00:21:33,667 --> 00:21:36,835
koje još ne znamo...
497
00:21:36,871 --> 00:21:38,637
što se stvarno dogodilo.
498
00:21:38,672 --> 00:21:41,472
Mjesto za svjedoke nije mjesto,
499
00:21:41,675 --> 00:21:43,642
suđenje nije vrijeme
500
00:21:43,677 --> 00:21:46,978
ispitivati rad kolege agenta.
501
00:21:47,013 --> 00:21:48,509
Ako nemaš njihovu podršku ovdje gore,
502
00:21:48,800 --> 00:21:51,215
kako ti mogu vjerovati tamo?
503
00:21:51,251 --> 00:21:53,351
Vaš tim nije uspio.
504
00:21:54,621 --> 00:21:56,421
Drew: Što se dogodilo?
505
00:21:56,456 --> 00:21:58,356
Gledaj, stvarno mi je žao zbog Liama.
506
00:21:58,392 --> 00:21:59,357
Njegova se priča provjerava.
507
00:21:59,393 --> 00:22:02,093
Ja sam kriva. tamo
nije bilo žrtava.
508
00:22:02,128 --> 00:22:04,195
Gledaj, mislim, zeznuo je.
509
00:22:04,230 --> 00:22:07,331
Prodao je nešto Panthera
AR-15 nekim momcima iz milicije,
510
00:22:07,366 --> 00:22:09,667
ali nije imalo nikakve veze s Alicijom.
511
00:22:09,702 --> 00:22:11,335
žao mi je
512
00:22:11,370 --> 00:22:14,738
Jeste li sigurni da je rekao Panther AR-15?
513
00:22:14,774 --> 00:22:16,707
Da. Zašto?
514
00:22:16,742 --> 00:22:18,241
Miranda: Gospodine Perales.
515
00:22:18,277 --> 00:22:19,575
Drew.
516
00:22:19,611 --> 00:22:21,945
Perales, molim te odstupi.
517
00:22:21,980 --> 00:22:24,514
Drew, što nije u redu?
518
00:22:24,549 --> 00:22:26,516
Sve je krivo.
519
00:22:26,551 --> 00:22:28,384
Kunete li se da ćete govoriti cijelu istinu
520
00:22:28,420 --> 00:22:30,687
i ništa osim
Istina, tako ti Bog pomogao?
521
00:22:30,722 --> 00:22:32,522
Ja znam.
522
00:22:32,557 --> 00:22:34,057
da li ti
523
00:22:38,262 --> 00:22:39,462
I što sad?
524
00:22:39,497 --> 00:22:41,364
Tragična nesreća u lovu.
525
00:22:41,399 --> 00:22:43,800
Zašto?
526
00:22:43,835 --> 00:22:45,901
Reci mi istinu, Simone.
527
00:22:45,937 --> 00:22:49,605
Svako jutro stavljam pištolj u usta.
528
00:22:49,641 --> 00:22:52,141
Jesi li ikada probao pištolj, Alex?
529
00:22:52,176 --> 00:22:54,443
To je grozno.
530
00:22:54,478 --> 00:22:56,578
I to je jedina stvar
to mi se čini ispravnim.
531
00:22:59,683 --> 00:23:02,651
Ne znaš što je bilo
kao da živim s onim što se dogodilo.
532
00:23:02,686 --> 00:23:04,753
To nije pošteno. [šmrcanje]
533
00:23:04,788 --> 00:23:05,787
I ja sam bio tamo.
534
00:23:05,823 --> 00:23:08,423
Još sam tamo, Alex.
535
00:23:08,459 --> 00:23:09,991
Nije bilo do sada
536
00:23:10,026 --> 00:23:13,462
da sam shvatio da nisam
nosio moju krivnju.
537
00:23:13,497 --> 00:23:14,963
Nosio sam tvoju.
538
00:23:14,998 --> 00:23:17,599
Pa misliš uzeti moju
život će te osloboditi?
539
00:23:17,634 --> 00:23:19,668
Sve ostalo sam probao.
540
00:23:19,703 --> 00:23:21,570
hodati.
541
00:23:21,605 --> 00:23:22,971
br.
542
00:23:23,006 --> 00:23:24,506
hodati.
543
00:23:24,541 --> 00:23:27,175
Simone, ne mičem se.
544
00:23:27,210 --> 00:23:28,850
Misliš samo zato
Ne mogu ubiti jelena
545
00:23:28,864 --> 00:23:30,444
da te ne mogu ubiti?
546
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
br.
547
00:23:32,715 --> 00:23:34,182
Mislim da možeš.
548
00:23:34,217 --> 00:23:37,852
Ali nećeš jer
ako si htio da me ubiješ,
549
00:23:37,888 --> 00:23:40,488
ti bi potegnuo
već taj okidač.
550
00:23:40,523 --> 00:23:42,129
Baš kao što bi i ti
učinili sebi.
551
00:23:42,130 --> 00:23:43,657
Ne znaš što
o čemu pričaš!
552
00:23:43,693 --> 00:23:44,792
Zapravo, želim.
553
00:23:44,827 --> 00:23:47,695
Ne želite samo izlaz.
554
00:23:47,730 --> 00:23:50,798
Želiš put natrag.
I sviđalo se to vama ili ne...
555
00:23:50,833 --> 00:23:52,933
to sam ja
556
00:23:52,968 --> 00:23:54,802
Stojim upravo ovdje, Simone.
557
00:23:54,837 --> 00:23:56,136
[Jecaj]
558
00:23:56,171 --> 00:23:57,271
Molim vas za pomoć.
559
00:23:57,306 --> 00:24:00,529
I taj glas s druge
strana telefona me treba,
560
00:24:01,188 --> 00:24:03,810
što znači da imaju slabost.
561
00:24:03,845 --> 00:24:05,678
Kad bih imao nekoga tko bi mi pomogao
562
00:24:05,714 --> 00:24:07,314
iskoristiti tu ranjivost
563
00:24:07,349 --> 00:24:09,682
dok sam izvršavao njihove ponude, mogli smo...
564
00:24:09,718 --> 00:24:11,651
Šuti, Alex!
565
00:24:11,686 --> 00:24:13,186
[Slomi se glas] Začepi.
566
00:24:13,222 --> 00:24:14,721
[Njuši]
567
00:24:14,756 --> 00:24:17,323
Ne možeš kontrolirati ono što se dogodilo.
568
00:24:17,358 --> 00:24:19,025
Vi to znate.
569
00:24:19,060 --> 00:24:22,896
Zaboravite kontrolu. Ovdje se radi o pravdi.
570
00:24:22,931 --> 00:24:24,997
Ne gubite to iz vida.
571
00:24:25,033 --> 00:24:28,401
Još uvijek ga možemo dobiti, Simon...
572
00:24:28,437 --> 00:24:30,202
zajedno.
573
00:24:43,769 --> 00:24:45,936
Nisam baš odjevena
za 20 stupnjeva,
574
00:24:45,971 --> 00:24:48,372
a još je hladnije
gdje je Alex stao.
575
00:24:48,408 --> 00:24:50,107
Žališ li što si došao?
576
00:24:50,143 --> 00:24:51,909
[Uzdasi] Ne.
577
00:24:51,944 --> 00:24:54,145
Nije da imam puno predmeta.
578
00:24:54,180 --> 00:24:57,048
Mogao bih i ja biti unutra
podrumu s Alexom.
579
00:24:57,083 --> 00:24:58,015
Da, o tome...
580
00:24:59,051 --> 00:25:02,653
U redu, želiš igrati
igra registarskih tablica?
581
00:25:02,688 --> 00:25:05,722
Zašto me jednostavno ne pitaš što
dogodilo između mene i Mirande?
582
00:25:05,758 --> 00:25:08,158
- Pokušavao sam.
- Posvađali smo se.
583
00:25:08,193 --> 00:25:11,061
Raina se zbližila s Hamzom Kourijem
tijekom našeg vremena u njegovoj ćeliji.
584
00:25:11,096 --> 00:25:13,730
Rekla je da nije
ljubav, samo suosjećanje.
585
00:25:13,766 --> 00:25:15,465
A možda je i bilo,
586
00:25:15,500 --> 00:25:17,467
ali mogao bih joj reći
bio emocionalno uključen
587
00:25:17,502 --> 00:25:20,270
a mogla je završiti
razotkrivajući sve nas.
588
00:25:20,305 --> 00:25:23,106
Kad se Miranda nije složila i
saznala je da sam rekao FBI-u,
589
00:25:23,141 --> 00:25:24,574
bila je bijesna.
590
00:25:24,609 --> 00:25:25,942
Pa, možda je osjetila tebe
okretali leđa
591
00:25:25,977 --> 00:25:26,909
na dobrog agenta.
592
00:25:26,945 --> 00:25:29,979
Dobar agent nikad ne stavlja
emocije ispred logike.
593
00:25:30,014 --> 00:25:32,648
Čak i Alex, koliko god emotivna bila,
594
00:25:32,684 --> 00:25:35,685
zna što je ispravno, i
to je ono što te proganja.
595
00:25:35,720 --> 00:25:37,019
Misliš da je luda,
596
00:25:37,055 --> 00:25:39,488
ali također znaš da je možda u pravu.
597
00:25:39,523 --> 00:25:42,191
Radi ono što si ti učinio
Raina te ne proganja?
598
00:25:42,226 --> 00:25:43,626
Svi smo ukleti...
599
00:25:43,661 --> 00:25:45,160
po nečemu.
600
00:25:46,864 --> 00:25:50,532
Pripravnik Perales, učinio
uhvatio si mog klijenta u zamku?
601
00:25:50,568 --> 00:25:54,103
Definirajte "zamku," agentice O'Connor.
602
00:25:54,138 --> 00:25:56,938
Navesti nekoga na
počiniti kazneno djelo
603
00:25:56,974 --> 00:25:59,541
oni bi inače
malo je vjerojatno da će se obvezati.
604
00:25:59,577 --> 00:26:03,145
Prema toj definiciji,
zarobljavanje bi uključivalo, recimo,
605
00:26:03,180 --> 00:26:05,446
agent koji kupuje a
prostitutka za osumnjičenika
606
00:26:05,482 --> 00:26:07,716
su znali da su nasilni seksualni prijestupnici?
607
00:26:07,751 --> 00:26:10,518
Ili agent daje švorcu 100.000 dolara
608
00:26:10,553 --> 00:26:13,021
nositi ruksak po gradu?
609
00:26:13,056 --> 00:26:14,656
Da.
610
00:26:14,691 --> 00:26:18,126
A što je s tobom, u Chicagu?
611
00:26:18,161 --> 00:26:22,530
Prodajem Panther Oracle AR-15
hrpi tipova iz milicije?
612
00:26:22,565 --> 00:26:24,398
Možemo razgovarati o tome u mom uredu.
613
00:26:24,434 --> 00:26:27,901
Vidite, vremenska linija nikad nije napravljena
smisao za mene donedavno.
614
00:26:27,937 --> 00:26:28,902
Možda mi možeš reći
615
00:26:28,938 --> 00:26:31,872
ako imam sve
komadi sada, u redu?
616
00:26:31,907 --> 00:26:35,643
Chicago P.D. zaustavlja naoružanog
pljačka u "L" vlaku.
617
00:26:35,678 --> 00:26:38,345
Policija žuri pronaći počinitelja
618
00:26:38,380 --> 00:26:41,982
s potpuno novim Oracleom
AR-15 jurišna puška.
619
00:26:42,018 --> 00:26:44,518
Puške na puške, svi viču,
620
00:26:44,553 --> 00:26:46,353
a policajci napokon
uhvati njihovog tipa, točno,
621
00:26:46,388 --> 00:26:48,555
ali ne prije nego što ubije
dva nedužna prolaznika...
622
00:26:48,590 --> 00:26:51,258
Paul Lichtenstein, 66 godina,
623
00:26:51,293 --> 00:26:53,527
i Alicia Landon...
624
00:26:53,562 --> 00:26:56,196
star 33 godine.
625
00:26:56,231 --> 00:26:57,711
G. Perales, pretjerali ste.
626
00:26:57,732 --> 00:26:59,866
Ono što se dogodilo u Chicagu bila je tragedija.
627
00:26:59,901 --> 00:27:00,967
Da? Koji dio?
628
00:27:01,002 --> 00:27:03,436
Moja trudna zaručnica i a
srednjoškolski profesor engleskog jezika
629
00:27:03,472 --> 00:27:05,205
poginuo u "L" vlaku,
630
00:27:05,240 --> 00:27:08,175
ili da je umrla jer
pištolja koje ste tamo stavili?
631
00:27:08,210 --> 00:27:09,810
Liam: Mogao si
dođi direktno k meni!
632
00:27:09,811 --> 00:27:11,744
- Ugrozio si...
- Što? Vaša karijera?!
633
00:27:11,780 --> 00:27:13,880
Ljudi su umrli, a ti si
zabrinuti za svoju mirovinu!
634
00:27:13,915 --> 00:27:16,248
Ne, brinem se hoće li
pripadaš Quanticu!
635
00:27:16,284 --> 00:27:19,185
Tužiti NFL kad nitko
prisilio te da igraš nogomet.
636
00:27:19,220 --> 00:27:22,254
Nitko te nije tjerao da uzmeš a
višemilijunski ugovor.
637
00:27:22,290 --> 00:27:23,622
Ti si križar!
638
00:27:23,658 --> 00:27:26,258
Nitko te nije tjerao da prodaješ oružje
niti teroristima.
639
00:27:26,294 --> 00:27:29,195
Ne znam što je to
tražite li...
640
00:27:29,230 --> 00:27:30,896
ali nećeš ga naći ovdje.
641
00:27:30,931 --> 00:27:32,631
Gotovi ste u Quanticu.
642
00:27:32,667 --> 00:27:35,568
FBI ne treba agente poput tebe.
643
00:27:36,604 --> 00:27:38,237
Drew, razgovarat ću s njim.
644
00:27:38,272 --> 00:27:40,312
Stop. Nema više razgovora! ostani
dovraga s mojim životom,
645
00:27:40,341 --> 00:27:42,241
što bi trebalo biti lako
jer ja ću otići.
646
00:27:42,276 --> 00:27:44,475
Ja... žao mi je.
647
00:27:44,511 --> 00:27:46,878
Ne mogu vjerovati da bi to učinio.
648
00:27:46,914 --> 00:27:48,379
Propali smo zbog tebe.
649
00:27:48,415 --> 00:27:50,248
Neću ležati na tribini.
650
00:27:50,283 --> 00:27:51,883
U redu, nitko to nije tražio od tebe.
651
00:27:51,919 --> 00:27:53,384
Ne, zamolio si me da odem gore
652
00:27:53,420 --> 00:27:55,721
i reci da znam što
dogodilo, ali ja ne.
653
00:27:55,756 --> 00:27:58,123
Nitko ne zna jer
nitko se nije potrudio pogledati.
654
00:27:58,158 --> 00:27:59,390
Odustali su.
655
00:27:59,426 --> 00:28:00,925
Gdje silaziš, Wyatt?
656
00:28:00,960 --> 00:28:02,727
Radilo se o dobivanju osude,
657
00:28:02,762 --> 00:28:05,230
ne o optuživanju FBI-a
zbog lošeg vođenja pretrage.
658
00:28:05,265 --> 00:28:06,831
Nije ni bitno.
659
00:28:06,866 --> 00:28:08,933
Nema veze
što je tko od nas rekao.
660
00:28:08,968 --> 00:28:11,001
Ta obitelj nikada neće doći do pravde.
661
00:28:11,037 --> 00:28:12,237
Priča nije završila.
662
00:28:12,272 --> 00:28:14,305
Nemaju ni tijelo za pokopati.
663
00:28:14,341 --> 00:28:17,341
Neka pitanja ne
imati odgovore ili završetke,
664
00:28:17,376 --> 00:28:19,944
iako ste nam dali
jedan iznevjerivši naš tim.
665
00:28:19,979 --> 00:28:22,479
Možeš li jednostavno prestati biti takav
malo popričati o ovome?
666
00:28:22,514 --> 00:28:25,515
Samo dijete sve misli
uspjet će.
667
00:28:25,551 --> 00:28:27,985
Sada, ne znam je li
jer su ti roditelji umrli
668
00:28:28,020 --> 00:28:31,488
ili si samo bijelac i
bogati i slabi s privilegijama,
669
00:28:31,523 --> 00:28:34,291
ali nema sve uredan kraj.
670
00:28:34,326 --> 00:28:36,693
I baš tako P.I. iz Zagreba
671
00:28:36,729 --> 00:28:39,195
koji nije mogao pronaći što god to
je ono što si tražio,
672
00:28:39,231 --> 00:28:43,199
neka vježba FBI-a
neće to popraviti, također.
673
00:28:43,235 --> 00:28:46,303
I nikad se nemoj zajebavati
ponovno s mojom karijerom.
674
00:28:52,644 --> 00:28:54,443
Zabrinuti ste da bih mogao trebati sigurnosnu kopiju?
675
00:28:54,479 --> 00:28:56,345
[Ruga se] Samo sam zabrinut.
676
00:28:56,381 --> 00:28:57,981
Jeste li pronašli Simona?
677
00:29:01,086 --> 00:29:04,220
Ali on nije čovjek kakvog smo poznavali.
678
00:29:04,256 --> 00:29:06,322
Uzet ću kamion natrag.
679
00:29:06,357 --> 00:29:08,357
Nimah, zašto ne voziš Alexa?
680
00:29:08,393 --> 00:29:09,792
Hvala.
681
00:29:13,930 --> 00:29:16,130
♪ ♪
682
00:29:20,716 --> 00:29:22,783
Želite li uključiti grijanje?
683
00:29:22,818 --> 00:29:25,719
dobro sam
684
00:29:25,755 --> 00:29:27,021
kako je on
685
00:29:27,056 --> 00:29:29,356
Simon?
686
00:29:29,391 --> 00:29:31,625
Nadam se da će naći mir.
687
00:29:31,661 --> 00:29:33,961
Nisam mislio da ti je stalo do njega.
688
00:29:33,996 --> 00:29:36,530
Potrudio si se za njega u Quanticu.
689
00:29:36,566 --> 00:29:38,165
Želio sam da plati za svoje grijehe,
690
00:29:38,200 --> 00:29:39,832
a ne tuđe grijehe.
691
00:29:39,868 --> 00:29:43,970
I nije jedini
plaćajući za ono što je Elias učinio.
692
00:29:44,005 --> 00:29:46,739
Vas. Vasquez.
693
00:29:46,775 --> 00:29:49,876
Što je s Vasquezom?
694
00:29:49,911 --> 00:29:54,214
Očigledno je zatražila
hitni dopust.
695
00:29:55,917 --> 00:29:57,316
u pravu si
696
00:29:57,351 --> 00:29:58,818
[Njuši]
697
00:29:58,853 --> 00:29:59,919
Promijenili smo se.
698
00:29:59,955 --> 00:30:02,188
Svi mi.
699
00:30:02,223 --> 00:30:04,724
Grand Central nas je promijenio.
700
00:30:04,759 --> 00:30:05,959
[Uzdasi]
701
00:30:05,994 --> 00:30:10,930
Ima jedna osoba koja nije
promijenio kroz sve ovo.
702
00:30:10,966 --> 00:30:13,365
Uvijek se brinuo za tebe.
703
00:30:13,401 --> 00:30:16,001
Još uvijek radi...
704
00:30:16,036 --> 00:30:18,404
čak i ako se trudi to ne pokazati.
705
00:30:18,439 --> 00:30:21,006
Mislim da bi to trebao znati.
706
00:30:21,041 --> 00:30:25,411
Koliko god da padne mrak,
707
00:30:25,446 --> 00:30:28,880
imaš ga, Alex.
708
00:30:28,916 --> 00:30:30,716
♪ ♪
709
00:30:34,922 --> 00:30:36,054
ja znam
710
00:30:36,090 --> 00:30:37,923
Što ti znaš
711
00:30:37,958 --> 00:30:39,524
[Uzdasi] Otišao sam do kuće.
712
00:30:39,559 --> 00:30:41,760
Znam da skupljaju
oružje za nešto,
713
00:30:41,795 --> 00:30:43,061
i ti si dio toga.
714
00:30:43,097 --> 00:30:45,463
Vidio sam te jučer i prekjučer.
715
00:30:45,499 --> 00:30:47,532
Lagao si mi jutros,
716
00:30:47,567 --> 00:30:50,435
prošli tjedan, i tko zna koliko dugo?
717
00:30:50,470 --> 00:30:52,437
Možda čak i nisi
otići za Novu godinu.
718
00:30:52,472 --> 00:30:53,871
I...?
719
00:30:53,906 --> 00:30:55,373
Raina, volim te.
720
00:30:55,408 --> 00:30:57,275
I volim da je sve novo,
721
00:30:57,310 --> 00:30:59,444
vjeruješ svim srcem,
722
00:30:59,479 --> 00:31:02,212
ali ovo... ovo nije
nešto u što treba vjerovati.
723
00:31:02,248 --> 00:31:05,315
Nije ono što mislite.
724
00:31:05,351 --> 00:31:08,953
- Ja sam na tajnom zadatku.
- Ta ćelija?
725
00:31:08,988 --> 00:31:10,587
Oni su ti koji su oteli Charlieja.
726
00:31:10,623 --> 00:31:11,889
Zna li Miranda?
727
00:31:11,924 --> 00:31:13,924
Ona je ta koja mi je rekla da to učinim.
728
00:31:13,960 --> 00:31:16,627
Sada se moram vratiti i
pazi da me ne razotkriješ.
729
00:31:16,663 --> 00:31:18,795
Još uvijek ne znamo
što planiraju.
730
00:31:18,830 --> 00:31:20,930
Kako da znam da govoriš istinu?
731
00:31:20,966 --> 00:31:22,266
Možete pitati Mirandu.
732
00:31:22,301 --> 00:31:24,934
Kako da znam da jesi
reći joj istinu?
733
00:31:24,970 --> 00:31:26,303
[Kucanje na vrata]
734
00:31:26,338 --> 00:31:27,937
- Tko je?
- Brandone.
735
00:31:27,973 --> 00:31:31,241
Rekao sam mu da ti treba pomoć u učenju.
736
00:31:31,277 --> 00:31:32,609
kamo ideš
737
00:31:32,645 --> 00:31:35,011
Da ti pomognem, budući da ti
neće si pomoći.
738
00:31:35,047 --> 00:31:38,481
Prvo razgovaraj s Mirandom. Nimah, obećaj.
739
00:31:38,516 --> 00:31:41,617
♪ Mislim da ću letjeti... ♪
740
00:31:41,653 --> 00:31:43,486
Ona je sva tvoja.
741
00:31:43,521 --> 00:31:45,521
♪ Preko oceana ♪
742
00:31:45,557 --> 00:31:46,856
hej
743
00:31:46,892 --> 00:31:48,658
hej
744
00:31:48,694 --> 00:31:52,261
Samo se ispričaj i idem dalje.
745
00:31:52,297 --> 00:31:54,463
Ne nosim se dobro s neizvjesnošću.
746
00:31:54,499 --> 00:31:55,665
Nisam primijetio.
747
00:31:55,700 --> 00:31:58,467
[Smijeh] Da.
748
00:31:58,503 --> 00:32:00,969
Nekoliko godina nakon smrti mojih roditelja,
749
00:32:01,005 --> 00:32:05,007
Saznao sam da moj otac
imao izvanbračnu kćer.
750
00:32:05,042 --> 00:32:06,676
Nikada nam nije pričao o njoj,
751
00:32:06,711 --> 00:32:09,344
a on joj nije pomogao pa sam ja.
752
00:32:09,379 --> 00:32:14,349
Bila je draga i duhovita
i pomalo šašav.
753
00:32:14,384 --> 00:32:19,888
I, um, onda je Caleb saznao
da je bila prevarantica...
754
00:32:19,924 --> 00:32:23,225
13 godina, srceparajuće,
755
00:32:23,260 --> 00:32:25,960
upravo-uzeo-5 milijuna dolara-od-
my-money prevarant.
756
00:32:25,995 --> 00:32:27,629
To je grozno.
757
00:32:27,664 --> 00:32:28,996
Da, pa, nije stvar u novcu.
758
00:32:29,032 --> 00:32:30,632
Samo okrutnost toga.
759
00:32:30,667 --> 00:32:33,067
Moram znati zašto
učinila bi nešto
760
00:32:33,103 --> 00:32:35,136
tako zločesto tako dugo.
761
00:32:35,171 --> 00:32:37,539
I što sam danas naučio
762
00:32:37,574 --> 00:32:39,974
nikad neću saznati.
763
00:32:40,009 --> 00:32:42,076
Nikada neću dobiti taj odgovor.
764
00:32:42,112 --> 00:32:44,078
Kako bih trebao živjeti s tim?
765
00:32:44,114 --> 00:32:46,180
[Uzdasi]
766
00:32:46,216 --> 00:32:50,017
Mi, um... morali smo
brzo napustiti Šangaj.
767
00:32:50,053 --> 00:32:54,889
A moja majka... imala je
sestra koja ne bi išla.
768
00:32:54,924 --> 00:32:56,990
I znali smo da ostavljamo nju
769
00:32:57,025 --> 00:32:59,226
značilo da će doći za njom
770
00:32:59,262 --> 00:33:02,696
i odvesti je u zatvor, izgladnjivati je...
771
00:33:02,732 --> 00:33:03,631
još gore.
772
00:33:03,666 --> 00:33:06,099
Nisam poznavao nijedno
kad smo je ostavili.
773
00:33:06,135 --> 00:33:08,034
Sve čega se sjećam je...
774
00:33:09,472 --> 00:33:11,672
koliko je voljela svoju kuću
775
00:33:11,707 --> 00:33:15,675
i osmijeh na njoj
lice kad smo je ostavili.
776
00:33:15,710 --> 00:33:17,878
Možda je umrla.
777
00:33:17,913 --> 00:33:19,079
Možda je živjela.
778
00:33:19,114 --> 00:33:20,947
Možda nikad nisu došli za njom.
779
00:33:20,983 --> 00:33:22,515
Ne želiš znati?
780
00:33:22,550 --> 00:33:24,918
Pa, možete li mi jamčiti da to znam
781
00:33:24,953 --> 00:33:28,922
neće stati na put
moja slika njenog smijeha?
782
00:33:28,957 --> 00:33:29,922
Od njenog pjevanja?
783
00:33:29,957 --> 00:33:30,956
Ne.
784
00:33:30,992 --> 00:33:33,993
Onda ću prihvatiti neizvjesnost.
785
00:33:35,463 --> 00:33:37,730
Zašto mu se jednostavno nisi mogao ispričati?
786
00:33:37,766 --> 00:33:38,698
Nisam upucao njegovu djevojku.
787
00:33:38,733 --> 00:33:41,133
Nisam ni bio u Chicagu
kada je ubijena.
788
00:33:41,169 --> 00:33:43,035
Ja ću preuzeti odgovornost
za stvari koje sam učinio
789
00:33:43,070 --> 00:33:44,970
ali ne za stvari
Nemam kontrolu nad.
790
00:33:45,006 --> 00:33:46,738
Zašto ga onda izbaciti?!
791
00:33:46,774 --> 00:33:48,473
On je obaveza prema Birou.
792
00:33:48,509 --> 00:33:50,309
Dakle, prvo je Ryan bio odgovornost.
793
00:33:50,344 --> 00:33:52,978
Tada sam ja bio odgovornost. Sada je Drew?
794
00:33:53,014 --> 00:33:54,646
Kad ćeš se probuditi i shvatiti
795
00:33:54,682 --> 00:33:56,115
da ste vi prava odgovornost?
796
00:33:56,150 --> 00:33:58,117
ti si problem?
797
00:33:58,152 --> 00:33:59,718
Je li ti bilo stalo do Alicije
798
00:33:59,753 --> 00:34:02,554
prije nego si to pomislio
bio povezan sa mnom,
799
00:34:02,589 --> 00:34:04,155
ili tek poslije?
800
00:34:04,191 --> 00:34:05,223
Zašto to...
801
00:34:05,258 --> 00:34:07,258
Ne morate odgovoriti
taj. Vidiš, jer znam.
802
00:34:07,260 --> 00:34:08,639
Bilo ti je stalo samo kad si
mislio sam da možeš dokazati
803
00:34:08,792 --> 00:34:10,061
sebi da sam bio loš.
804
00:34:10,096 --> 00:34:12,297
Onda ste oslobođeni udice
za spavanje sa mnom.
805
00:34:12,333 --> 00:34:13,998
Istim putem kojim si došao u Quantico
806
00:34:14,034 --> 00:34:16,435
želeći se osloboditi udice
jer sam ubio tvog oca.
807
00:34:16,470 --> 00:34:19,003
Ja to ne radim.
808
00:34:19,039 --> 00:34:22,140
I ne govorimo opet o njemu.
809
00:34:22,175 --> 00:34:26,010
Stalno pričamo o njemu.
810
00:34:26,046 --> 00:34:28,947
Nisi mogao podnijeti jedan dan
vjerovati da si ubio heroja.
811
00:34:28,982 --> 00:34:31,950
Ne možeš se nositi s istinom
briga za složenu osobu.
812
00:34:31,985 --> 00:34:34,652
Zato nisi
kontaktirao Ryana od Nove godine.
813
00:34:34,687 --> 00:34:37,455
Pa što, misliš
jesi li sada dobar momak?
814
00:34:37,490 --> 00:34:40,157
Mislim da koristiš
Drewova mrtva djevojka
815
00:34:40,192 --> 00:34:42,192
da riješite svoje probleme sa mnom.
816
00:34:42,228 --> 00:34:44,127
To je lak način da me otpišeš,
817
00:34:44,163 --> 00:34:45,929
zatim se vratite na
pretvarajući se da si dobar
818
00:34:45,965 --> 00:34:47,698
a svi ostali su loši.
819
00:34:47,734 --> 00:34:49,233
Ja to ne radim.
820
00:34:51,003 --> 00:34:53,636
Zatvori vrata za sobom
izlaz, pripravniče Parrish.
821
00:34:56,075 --> 00:34:57,407
[Uzdasi]
822
00:35:05,016 --> 00:35:07,049
Oh, hej, g. Robot.
823
00:35:07,085 --> 00:35:10,186
Ideš prema Starom
Doseljenik večeras sa svima?
824
00:35:10,221 --> 00:35:12,121
Ja, mislim da ću ovo izdržati.
825
00:35:12,156 --> 00:35:14,036
- Ali ja...
- Jeste li vi Caleb Haas ili Mark Raymond?
826
00:35:14,058 --> 00:35:15,557
Oprostite?
827
00:35:15,593 --> 00:35:17,659
Ovo jesi ti, ali nisi ti.
828
00:35:17,695 --> 00:35:19,060
Ovdje Mark Raymond.
829
00:35:19,096 --> 00:35:20,328
Označi koga?
830
00:35:20,364 --> 00:35:22,698
Raymond, 28, iz Dubuquea, Iowa.
831
00:35:22,733 --> 00:35:25,133
Rad na daljinu za a
tvrtka pod nazivom Dystek.
832
00:35:25,168 --> 00:35:28,169
Zahvalnica mu je uručena u listopadu
putem web stranice za spašavanje Huskyja
833
00:35:28,205 --> 00:35:30,138
za njegovu velikodušnu donaciju.
834
00:35:30,173 --> 00:35:32,507
Ima Spotify playliste
koji nisu kao tvoji,
835
00:35:32,542 --> 00:35:35,310
Tinder, Facebook i Instagram
računi svi na tvoje ime,
836
00:35:35,345 --> 00:35:36,477
i popis želja Amazona
837
00:35:36,513 --> 00:35:38,146
pun stvari za svoj novi stan
838
00:35:38,181 --> 00:35:41,182
u blizini postaje Union u D.C.
839
00:35:41,218 --> 00:35:43,351
Ali ti, Caleb Jacob Haas, živiš ovdje.
840
00:35:43,387 --> 00:35:46,087
Nije me briga što ti
misli da si našao,
841
00:35:46,123 --> 00:35:47,889
ali nećeš mi ovo zabrljati.
842
00:35:47,924 --> 00:35:48,856
Razumijete li?
843
00:35:51,227 --> 00:35:55,162
Reci mi da razumiješ.
844
00:35:55,197 --> 00:35:58,399
razumijem.
845
00:35:58,435 --> 00:35:59,567
[Duboko udahne]
846
00:35:59,602 --> 00:36:02,202
[Nejasni razgovori]
847
00:36:04,106 --> 00:36:05,372
[lupaju se vrata]
848
00:36:12,876 --> 00:36:15,311
Spavao si s njom.
849
00:36:15,346 --> 00:36:19,347
Ugrozio si svoje
karijera, moja karijera...
850
00:36:19,382 --> 00:36:21,149
za što?
851
00:36:21,184 --> 00:36:22,985
student?
852
00:36:23,020 --> 00:36:25,420
Želite biti
autodestruktivno, samo naprijed.
853
00:36:25,455 --> 00:36:27,022
Ali nemoj to raditi na mom satu,
854
00:36:27,057 --> 00:36:28,590
u mojoj školi, kad sam ja taj
855
00:36:28,626 --> 00:36:32,193
koji mora odgovarati za tvoje loše izbore.
856
00:36:32,229 --> 00:36:34,630
Ovaj put te ne štitim.
857
00:36:34,665 --> 00:36:36,864
Ja štitim sebe. Ja sam
štiteći svoje učenike.
858
00:36:36,899 --> 00:36:38,633
- Miranda...
- Ne diraj me.
859
00:36:40,069 --> 00:36:43,004
Očekujem tvoju ostavku na svom stolu
860
00:36:43,039 --> 00:36:45,306
prva stvar ujutro.
861
00:36:46,343 --> 00:36:48,709
[Cage the Elephant's "Too
Late to Say Goodbye" igra]
862
00:36:48,745 --> 00:36:50,878
[lupaju se vrata]
863
00:36:50,913 --> 00:36:52,980
[Nejasan razgovor]
864
00:36:55,018 --> 00:36:58,519
♪ Oh, moj dragocjeni žar koji gori ♪
865
00:36:58,554 --> 00:37:01,622
♪ Moje slatko svijetleće svjetlo ♪
866
00:37:01,658 --> 00:37:05,693
♪ Od trenutka kad sam te prvi put vidio ♪
867
00:37:05,728 --> 00:37:09,329
♪ Bio sam tvoj i ti si bio moj ♪
868
00:37:09,365 --> 00:37:13,333
♪ Uvijek sam igrao ulogu ♪
869
00:37:13,369 --> 00:37:16,736
♪ Prva ljubav postavljena samo iskrom ♪
870
00:37:16,772 --> 00:37:21,975
♪ Nije bilo šanse da se predomislim ♪
871
00:37:22,010 --> 00:37:24,344
♪ Sad sam pod tvojom čarolijom ♪
872
00:37:24,380 --> 00:37:25,979
♪ Zarobljen u laži ♪
873
00:37:26,014 --> 00:37:29,182
♪ Nije trebalo stajati
tako blizu vatre ♪
874
00:37:29,217 --> 00:37:30,984
♪ Nema povratka ♪
875
00:37:31,019 --> 00:37:33,687
Hej, Ryane, nazovi me. Moramo razgovarati.
876
00:37:33,722 --> 00:37:35,722
♪ Nema se gdje sakriti ♪
877
00:37:35,757 --> 00:37:38,692
♪ Prekasno je za reći zbogom ♪
878
00:37:38,727 --> 00:37:40,226
♪ Odgurni se od mog srca ♪
879
00:37:40,261 --> 00:37:43,529
♪ Voljeli bismo da se možemo vratiti na početak ♪
880
00:37:43,565 --> 00:37:45,531
♪ Ali o, moj Bože ♪
881
00:37:45,567 --> 00:37:47,200
♪ Je li ovo stvarno? ♪
882
00:37:47,235 --> 00:37:49,302
- ♪ Nema više vremena ♪
- [Kontejner tupi]
883
00:37:49,337 --> 00:37:51,537
♪ Prekasno je ♪
884
00:37:51,573 --> 00:37:54,407
♪ Prekasno je za reći zbogom ♪
885
00:37:54,442 --> 00:37:57,176
♪ ♪
886
00:38:00,881 --> 00:38:03,548
- ♪ Sad sam pod tvojom čarolijom ♪
- [telefon zvoni]
887
00:38:03,584 --> 00:38:05,751
♪ Zarobljen u laži ♪
888
00:38:05,786 --> 00:38:07,586
Sad nije dobar trenutak.
889
00:38:07,621 --> 00:38:10,155
Samo jako brzo.
Htio sam se ispričati.
890
00:38:10,191 --> 00:38:11,724
Bio sam stvarno nepravedan prema tebi,
891
00:38:11,759 --> 00:38:14,726
i učim da nisam
kao kad su stvari neuredne
892
00:38:14,761 --> 00:38:16,728
i izvan moje kontrole.
893
00:38:16,763 --> 00:38:18,330
Neću reći ništa više od
894
00:38:18,365 --> 00:38:21,666
ako ikada poželiš sjesti
i pričaj, to ti dugujem.
895
00:38:21,702 --> 00:38:23,000
I volio bih.
896
00:38:23,036 --> 00:38:24,736
♪ Ali o, moj Bože ♪
897
00:38:24,771 --> 00:38:26,504
- ♪ Nema bijega ♪
- Nedostaješ mi.
898
00:38:26,540 --> 00:38:29,040
- ♪ Nema više vremena ♪
- Gledaj, pronaći ću te.
899
00:38:29,075 --> 00:38:32,043
♪ Prekasno je za reći zbogom ♪
900
00:38:32,078 --> 00:38:33,611
♪ ♪
901
00:38:33,646 --> 00:38:35,713
Sve je dobro?
902
00:38:35,749 --> 00:38:38,850
Uplatio si novac kao
rekao si da hoćeš, pa, da.
903
00:38:38,885 --> 00:38:41,252
Sve je dobro, Samar.
904
00:38:41,287 --> 00:38:44,688
Uzeo sam ga natrag od
Khaled a da mu to nije rekao.
905
00:38:44,724 --> 00:38:47,625
Vjerojatno će otići
ja kad sazna.
906
00:38:47,660 --> 00:38:49,693
Bože, što sam učinio...
907
00:38:55,568 --> 00:38:57,768
Hoćeš li učiniti što si obećao?
908
00:38:57,803 --> 00:39:00,170
Da, učinit ću to.
909
00:39:04,676 --> 00:39:06,042
Trebat će ti ovo.
910
00:39:17,156 --> 00:39:19,256
[Okidač kamere klikne]
911
00:39:25,096 --> 00:39:28,398
[telefon zvoni]
912
00:39:28,433 --> 00:39:29,965
halo
913
00:39:30,001 --> 00:39:32,402
Hej, napokon si se javio.
914
00:39:32,437 --> 00:39:34,170
U redu, ja to zaslužujem.
915
00:39:34,205 --> 00:39:35,505
kako si
916
00:39:35,540 --> 00:39:37,173
Nisam siguran.
917
00:39:37,208 --> 00:39:40,242
Gledaj, htio sam reći
Žao mi je zbog sinoć.
918
00:39:40,278 --> 00:39:41,610
Žao mi je zbog svega
919
00:39:41,645 --> 00:39:43,779
kroz koje sam te proveo
posljednjih nekoliko mjeseci.
920
00:39:43,815 --> 00:39:47,683
Hej, ti nikad
moraš mi se ispričati.
921
00:39:47,718 --> 00:39:49,852
Mogu li barem reći hvala?
922
00:39:49,887 --> 00:39:52,688
Hvala vam što ste došli
kod Simona danas, Ryane.
923
00:39:52,723 --> 00:39:55,657
Hvala ti što si uvijek tu za mene,
924
00:39:55,693 --> 00:39:57,526
bez obzira na sve.
925
00:39:57,561 --> 00:39:59,628
Nisam došao kod Simona zbog tebe.
926
00:39:59,663 --> 00:40:00,762
Učinio sam to za sebe.
927
00:40:00,798 --> 00:40:03,765
Morao sam te vidjeti
bile u redu s mojim vlastitim očima.
928
00:40:03,801 --> 00:40:04,999
ja nisam
929
00:40:05,035 --> 00:40:07,202
Ali bit ću.
930
00:40:07,237 --> 00:40:09,604
Možda s vremenom,
931
00:40:09,640 --> 00:40:11,206
prava pomoć.
932
00:40:11,241 --> 00:40:12,807
Biro ima ljude.
933
00:40:12,843 --> 00:40:15,109
ja znam Ostavio sam poruku.
934
00:40:15,145 --> 00:40:19,214
Želio sam da tvoj bude
posljednji glas koji čujem večeras.
935
00:40:19,249 --> 00:40:22,116
Pa, osjećaj je obostran.
936
00:40:22,152 --> 00:40:25,887
Sjećaš li se uopće života
prije nego su te bombe eksplodirale?
937
00:40:25,922 --> 00:40:28,556
Sjećam se svega.
938
00:40:28,591 --> 00:40:30,458
I ja isto.
939
00:40:32,729 --> 00:40:34,962
Laku noć, Alex.
940
00:40:34,997 --> 00:40:37,631
Laku noć, Ryane.
941
00:40:44,673 --> 00:40:46,139
[šmrcanje]
942
00:40:48,744 --> 00:40:50,177
[Kucanje na vrata]
943
00:40:56,252 --> 00:40:57,550
[smijeh]
944
00:41:00,955 --> 00:41:01,921
[Uzdasi]
945
00:41:01,956 --> 00:41:04,357
zdravo
946
00:41:04,393 --> 00:41:05,558
uđi.
947
00:41:08,797 --> 00:41:10,329
[Vrata se zatvaraju]
948
00:41:14,536 --> 00:41:16,402
Lijepo mjesto.
949
00:41:16,437 --> 00:41:18,637
Kaže tip koji je bio
živi u "The Revenantu".
950
00:41:21,943 --> 00:41:24,977
Ima nešto što želim
da se držiš za mene.
951
00:41:27,282 --> 00:41:29,782
Mrzio sam ovo dobivati.
952
00:41:29,817 --> 00:41:32,785
Samo zato što sam uletio u tu banku
i izvlačenja tih ljudi.
953
00:41:32,820 --> 00:41:35,854
Ni u čemu nije bilo hrabrosti
to se dogodilo tog dana.
954
00:41:35,890 --> 00:41:38,424
Ali možda još postoji
neki su ostali da se imaju.
955
00:41:38,459 --> 00:41:41,359
Samo mi ga pridrži, molim te...
956
00:41:43,798 --> 00:41:45,798
dok nisam zaradio.
957
00:41:45,833 --> 00:41:47,265
Naravno.
958
00:41:53,006 --> 00:41:54,973
Možeš računati na mene, Alex.
959
00:41:55,008 --> 00:41:57,108
Bez obzira na sve.
960
00:41:57,144 --> 00:41:58,977
Uvijek si mogao.
961
00:41:59,012 --> 00:42:01,212
ja znam
962
00:42:01,248 --> 00:42:03,315
ja znam
963
00:42:03,350 --> 00:42:06,116
[telefon zvoni]
964
00:42:08,187 --> 00:42:10,054
[Dahće] To je...
965
00:42:10,089 --> 00:42:12,121
[Zvonjenje se nastavlja]
966
00:42:12,157 --> 00:42:13,790
Imam plan.
967
00:42:13,826 --> 00:42:16,225
[Zvonjenje se nastavlja]
968
00:42:16,261 --> 00:42:18,562
Samo naprijed.
969
00:42:18,597 --> 00:42:20,296
Možete odgovoriti.